Political prisoners accuse prison officials of Combinado de Guantanamo prison of being guilty of the death of a prisoner

February 13, 2002

 (Guantánamo, Cuba) – Political prisoner Ernesto Lucas Corral Cabrera and members of the Political Presidio "Pedro Luis Boitel", through a letter sent to the Democratic Party 30th of November, accuse:

1. Lt. Cornell Jorge Chediak Pérez, Head of prison.

2.  Major Guillermo Martinez Cespedes, 2nd in Command in the prison.

3. Major Pablo Reyes Cobas, Chief of the Interior Order and Anti-revolt forces inside of the prison.

4. Major Orlenis Russiel Castillo, Ex-head of A-500.

5. Captain Silvestre Obret Herrera, Head of the Department of State Security inside of the prison.

6.Captain Victor Reyes Cobas, Chief of A-500.

And also the officials Andres Terrero Olivares, Gerardo Soza, Fafael Lecaille and the one known as Orduñez, as the ones guilty of the questionable death of the common prisoner Armando Espinosa Vicente, 41 years old, on the 31st of last month, who was found dead in his bed.  As of this time, the cause of his death is yet unknown, while the aforementioned henchmen cynically declare that the death was caused by the prisoner eating a pot of food during late night hours and that he was too full.

We are sure that the death certificate that the legal medicine department emits will reflect the same thing but with the words "death by indigestion".  In this way another of the so many deaths in the prisons of the dictator Fidel Castro will remain unpunished.

From Guantánamo, Ferdinando Castro de Lardiller, National Delegate of Democratic Party 30 of November "Frank País" and Coordinator of C.O.O.C.E. Given to Martha Tamargo on the 8th day of February, 2002.

***********************

Prisioneros Políticos acusan a directivas de la prisión Combinado de Guantánamo de culpables de la muerte de un recluso.

Jueves, 7 de febrero del 2002.

 (Guantánamo, Cuba) – El prisionero político Ernesto Lucas Corral Cabrera y miembros del Presidio político "Pedro Luis Boitel", a través de carta enviada a la dirección del Partido Democrático 30 de Noviembre, acusan a:

1. Tte. Coronel Jorge Chediak Pérez, Jefe de la prisión.

2. Mayor Guillermo Martínez Céspedes, 2do Jefe de la prisión.

3. Mayor Pablo Reyes Cobas, Jefe de Orden Interior y fuerzas Anti-motín.

4. Mayor Orlenis Russiel Castillo, Ex-jefe del A-500.

5. Capitán Silvestre Obret Herrera, Jefe del Departamento de la Seguridad del Estado dentro de la prisión.

6. Capitán Víctor Reyes Cobas, Jefe del A-500.

Así como los oficiales Andrés Terrero Olivares, Gerardo Soza, Rafael Lecaille y el conocido por Orduñez, como culpables de la oscura muerte del recluso común Armando Espinosa Vicente, de 41 años de edad, el pasado día 30 del pasado mes, que amaneció muerto en su cama, desconociéndose hasta el momento el motivo del fallecimiento, mientras que los esbirros antes señalados declaran cínicamente que la muerte se produjo por que el se había comido una casuela de comida en horas de la noche y estaba muy lleno.

Seguro estamos que el certificado de defunción que emite medicina legal plasmara los mismo pero con las palabras "muerte por indigestión". De esta forma queda impune otra de las tantas muertes en las prisiones del dictador Fidel Castro.

Desde Guantánamo, Ferdinando Castro de Lardiller, Delegado Nacional de PD-30-N "Frank País" y Coordinador de C.O.O.C.E. Dado a Martha Tamargo el día 8 de febrero de 2002.