6 de junio de 1988

Estimado amigo:

Ricardo Bofill es el defensor de los derechos humanos más conocido de Cuba. Su comité de derechos humanos fue la primera organización independiente establecida en Cuba en treinta años de gobierno revolucionario.

Por sus esfuerzos constantes por divulgar la difícil situación de los presos políticos (según los cálculos del Dr. Bofill, actualmente hay unos 10.000 presos; el gobierno admite tener aproximadamente 800 presos), él ha pasado largos períodos en la cárcel.

Este informe de diciembre de 1987 es significativo porque esta es la primera vez que se ha preparado un informe tan amplio basado en información preparada en y distribuida desde Cuba.

Aunque confiamos en la exactitud del material que aquí se presenta, también sabemos que el Comité Cubano para los Derechos Humanos funciona bajo severas limitaciones y diversas presiones que dificultan la tarea de recopilar información específica. A pesar de las afirmaciones contrarias del gobierno cubano, nosotros opinamos que el Comité realmente ha hecho todo lo posible por verificar toda la información presentada.

Este verano, la Comisión de Derechos Humanos de las Naciones Unidas visitará las cárceles cubanas y examinará la situación general de los derechos humanos en el país. El Comité Internacional de la Cruz Roja ha programado su primera visita de inspección y numerosos grupos privados han publicado informes sobre sus recientes visitas a cárceles en diversas regiones del país. Esperamos que en un futuro cercano las organizaciones independientes como el Comité Cubano para los Derechos Humanos puedan funcionar sin hostigamiento oficial y sin temor a las detenciones.

En el segundo artículo que ofrecemos en esta edición, el legislador costarricense Fernando Volio reexamina el Plan de Paz de Arisa y encuentra pocas cosas alentadoras. Aziz Baran, un poeta exiliado, protesta amargamente la falta de interés internacional en la situación difícil de su pueblo.

Le recordamos una vez más que estamos muy interesados en recibir sus cartas, contribuciones publicadas y originales, reseñas y sugerencias.

Atentamente,

Nota del Editor: La Comisión de Derechos Humanos de la ONU, durante su visita de trabajo a Cuba en septiembre de 1988 confirmó que las violaciones que aparecen en este informe del CCPDH, a que se refiere Z. Brzezinski en esta carta, no sólo eran reales, sin que, en muchos casos, la situación de los derechos humanos en Cuba, bajo el régimen de Castro, era aún peor que lo expresado por los activistas. Este reconocimiento al CCPDH fue publicado por la Comisión de Derechos Humanos de la ONU en su informe sobre Cuba, editado en Ginebra, Suiza, en 1989. En respuesta a esta acción de Naciones Unidas, Castro prohibió en lo adelante cualquier verificación in situ de las denuncias del Comité o de cualesquiera otras de las organizaciones de derechos humanos en Cuba.